Er is een mysterie in het hart van HBO 's Huis van de Draak en het heeft niets te maken met wie de spreekwoordelijke 'Game of Thrones' van dit tijdperk zal winnen. Het heeft eerder met actrice te maken Sonoya Mizuno ’s optreden. Ik denk dat ik namens iedereen spreek als ik vraag: wat is er aan de hand met het accent van Mysaria in Huis van de Draak ?!?
Sonoya Mizuno is een in Japan geboren Britse actrice met gemengde Engelse, Argentijnse en Japanse afkomst. Haar personage Mysaria komt van een fictief eiland genaamd Lys dat bekend staat om zijn plezierhuizen en decadentie. In het echte leven spreekt Mizuno met een echt Engels accent en heeft hij bekwaam een Amerikaans accent gelegd in andere rollen op het scherm. Wanneer Mizuno's versie van Mysaria spreekt, is het bijna onmogelijk om te weten wat voor soort accent ze heeft, hoewel het verontrustend dicht in de buurt komt van een slechte indruk van een Jamaicaans accent. Het is een afleidende keuze voor een personage dat tot nu toe al hopeloos onderbemand is door het verhaal.
Is er een goede reden voor Mysaria's bizarre accent in? Huis van de Draak ? Moeten de mensen van Lys een raar soort patois hebben in de wereld van George R.R. Martin? Is er enige rechtvaardiging voor deze wilde zwaai van een wereldopbouwende keuze?
Huis van de Draak vindt plaats ongeveer 200 jaar voor de gebeurtenissen van Game of Thrones en HBO heeft zich ingespannen om de twee series met elkaar te verbinden. Bepaalde dingen, zoals de IJzeren Troon, zijn veranderd om tegelijkertijd beter de beschrijving in de boeken van George R.R. Martin weer te geven. Elders heeft de show ervoor gekozen om BIPOC-acteurs te beschouwen in rollen die lezers mogelijk reflexmatig als wit hebben gecast bij het lezen. Corlys Velaryon (Steve Toussaint) in een zwarte Valyrian veranderen, bijvoorbeeld, is eerlijk gezegd een keuze die extra pathos toevoegt aan de jaloezie van zijn personage op de blanke drakenheren die hem en zijn familievooruitgang ontkennen. Voortbordurend op de achtergrond van Ser Criston Cole (Fabien Frankel) door hem als rol te beschouwen, benadrukt Dornish ook de status van buitenstaander van het personage.
Op het eerste gezicht voegt Mizuno's casting een gelijkaardige dimensie toe, maar dat dreigt teniet te worden gedaan door haar accent, dat in mijn oren klinkt als het patois van het Caribisch gebied. Ik veronderstel dat je zou kunnen stellen dat dit logisch is als iemand wiens verhaal begint in seksslavernij op een idyllisch eiland? En ik denk dat, omdat het eiland Lys heet, er misschien een verband is met de Franse taal van onze wereld?? Je weet wel... Fleur de Lys en zo. Is het een Frans koloniaal accent? Maar het heeft nog steeds weinig zin voor deze bestudeerde George R.R. Martin-fan. Niemand die we tot nu toe uit Lys hebben ontmoet, heeft zo'n regionaal accent.
In Game of Thrones , ontmoetten we twee personages uit Lys die ook, net als Mysaria, als slaaf werden verkocht. Lord Varys (Conleth Hill), ook bekend als de Eunuch, de Spin en de Master of Whispers, werd als jongen verkocht aan een magiër die hem castreerde voor een bloedmagisch ritueel. Hij zou later de vooraanstaande spionagemeester in de Zeven Koninkrijken worden. Doreah, de dienstmaagd van Daenerys in seizoen 1 en 2 van Game of Thrones, is het andere Lysene-personage dat we hebben ontmoet. Ze werd als kind verkocht aan de plezierhuizen en werd later geschonken aan Daenerys om haar te helpen leren hoe ze haar Dothraki-echtgenoot kon plezieren. In de show verraadde Doreah Daenerys, hoewel ze stierf in de Red Wastes in de boeken.
Mysaria heeft veel gemeen met Varys en Doreah, behalve dat het Lysene is. Alle drie de personages werden als slaaf verkocht en alle drie zijn ze behoorlijk goed in het voorzien van de edelen van Westeros van de broodnodige informatie. Mysaria zal uiteindelijk zelf spionagemeester worden. Het is dus raar dat Varys en Doreah de gewone tong met een echt Brits accent spreken, terwijl Mysaria dat niet doet.
Nu zou je kunnen stellen dat spraakpatronen door de eeuwen heen veranderen en dat Mysaria misschien niet zo vloeiend is in de gewone tong als Varys of Doreah. Maar ze spreken een verbastering van High Valyrian in Lys, dus haar accent zou dan dichter bij de magische verzonnen taal moeten klinken die de Targaryens tegen elkaar spreken dan iets herkenbaars Caraïbisch in onze oren. (Rechts??)
Misschien de taalconsulenten op Huis van de Draak reverse engineered de klanken van High Valyrian in het accent dat Mysaria spreekt. Misschien voelt iedereen zich heel goed bij deze keuze! Desalniettemin is het accent van Mysaria zeker een Keuze, wat een hoofdletter 'C' is, en ik ben benieuwd of het er een is waar we aan zullen wennen naarmate de serie vordert.