Het subs vs. dubs-debat is weer in volle gang, dankzij de explosief populaire Netflix Inktvisspel . De show - die alles behalve de grote Facebook-uitval van 2021 heeft veroorzaakt, met een Koreaanse internetprovider die Netflix aanklaagt wegens verkeer en een wild verhaal over een willekeurige man die duizenden oproepen ontvangt via de serie - is al een veelbesproken onderwerp online, maar het debat over de Engelse vertaling is in volle gang. Dus, is het beter om te kijken? Inktvisspel ondertiteld, nagesynchroniseerd of met ondertiteling? We kunnen je het definitieve antwoord niet vertellen, maar we kunnen je zeker begeleiden bij het inschakelen van Netflix en welke optie de meeste Koreaanse taalsprekers aanbevelen.
Het discours begon nadat een TikTok-gebruiker een video plaatste waarin hij de ondertitels van Netflix op de show bekritiseerde, die ze mislukt noemt. Volgens de post steriliseert de serie het gangsterkarakter van Han Min-yeon en interpreteert de betekenis van gganbu verkeerd. Aan de andere kant noemde een Twitter-gebruiker dit als valse informatie en zei dat de ondertitels beter worden als je de optie voor ondertiteling uitschakelt. Dus, Inktvisspel fans zijn redelijk in de war over welke optie ze moeten selecteren.
Van subs tot dubs, CC en meer, hier zijn de ins en outs van het kijken Inktvisspel in de Engelse taal.
Kun je kijken? Inktvisspel met een Engelse nasynchronisatie? Hoe te kijken? Inktvisspel met Engelse nasynchronisatie:
Als je niet wilt kijken Inktvisspel met Engelse ondertitels biedt Netflix wel een Engels-nagesynchroniseerde versie van de show. Het is een vrij gemakkelijke overstap. Plaats de muisaanwijzer op het scherm en selecteer de quote-knop linksonder in het scherm. Kies vervolgens onder Audio voor Engels.
hoeveel afleveringen zijn er in Yellowstone seizoen 1
Foto: Netflix
Je kunt ook nog steeds met ondertiteling kijken. De show biedt Engels, Spaans en Vereenvoudigd Chinees, samen met Engelse en Koreaanse ondertiteling. Als je nieuwsgierig bent naar het verschil tussen ondertiteling en ondertiteling, scroll dan wat verder naar beneden om erachter te komen wat dat is en welke optie beter is.
Is aan het kijken Inktvisspel met Engelse dub de moeite waard?
Dit debat is er een die echt neerkomt op persoonlijke voorkeur. Meestal pleiten mensen meer voor de subs-kant en zeggen ze dat het bekijken van buitenlandse inhoud beter is in zijn pure, onbewerkte vorm. Dat gezegd hebbende, dankzij de ondertitelproblemen van Netflix, is de dub misschien beter. Is dat het geval?
Nee! Op sociale media zeggen mensen nog steeds dat ondanks de problemen met de ondertiteling de nasynchronisatie gelijkmatig is slechter .
Bekijk Squid Games in het Koreaans! Het is veel beter. De Engelse dub is zo rotzooi
— J A S P E R (@JasperDolphin) 4 oktober 2021
jimmy fallon kerstliedje
de Engelse dub van squid game is zo slecht omg hoe kijk je het zo?
— reggie x2 (@secretreggie) 1 oktober 2021
Toch is de Engelse dub een haalbare optie voor mensen die moeite hebben met het lezen van ondertitels. Maar hoe zit het met CC versus ondertitels - is er een verschil en wat is beter?
Is er een verschil tussen Engelse ondertiteling en Engelse ondertiteling (CC)? Zijn ondertitels of Engelse CC beter?
Er is een groot verschil tussen de Engelse ondertitels en de Engelse CC voor de show. Als je de Engelse CC-versie bekijkt - wat meestal de optie is die automatisch wordt geselecteerd - kijk je in wezen naar de nagesynchroniseerde versie van de serie. Engelse CC is bedoeld voor doven of slechthorenden en wordt meestal automatisch gegenereerd. In dit geval zijn ze vrijwel allemaal automatisch gegenereerd vanuit de nagesynchroniseerde versie van de show.
johnny depp amber gehoord rechtbank
De ondertitels zijn daarentegen een meer directe vertaling van wat de show zegt. Hoewel ze nog steeds niet allemaal helemaal correct zijn, zijn ze op zijn minst een beetje beter dan de Engelse CC.
Wat is de beste manier om te kijken? Inktvisspel in Engels?
Met het bovenstaande overwogen, raden we je ten zeerste aan om te kijken Inktvisspel met Engelse ondertiteling. De vertaling is misschien een beetje ruw aan de randen, maar het is de beste optie die Engelssprekenden hebben (behalve Koreaans leren). Om met Engelse ondertitels te kijken, moet je weer naar de tekstballon gaan. Selecteer onder Audio Koreaans [Origineel] en selecteer onder Ondertitels Engels — niet Engels [CC].
Foto: Netflix