In 2003 versterkte Sofia Coppola zichzelf als een onafhankelijke filmmaker Verloren in vertaling , een dromerige speelfilm waarvan wordt aangenomen dat deze losjes gebaseerd is op haar voormalige huwelijk met regisseur Spike Jonze. Hoewel ze onlangs veel te zeggen had over de film ter gelegenheid van het twintigjarig jubileum, had de filmmaker niet zoveel te zeggen over de reactie van haar ex-man erop, die kwam in de vorm van de speelfilm uit 2013. Haar .
Ik heb het nooit gezien! gaf ze toe in een interview met Rollende steen . Ze voegde eraan toe dat de film er zelfs ongeveer hetzelfde uitzag Verloren in vertaling , aangezien ze allebei samenwerkten met productieontwerper K.K. Barrett. Vanuit de trailer ziet het er ook hetzelfde uit. We hebben dezelfde productieontwerper. Maar ik heb het niet gezien.
Ze vervolgde lachend, ik weet dat mensen die film echt leuk vinden, maar ik heb hem niet gezien. Ik weet niet of ik Rooney Mara als mezelf wil zien.
Verloren in vertaling volgt een jonge vrouw, gespeeld door de toen 17-jarige Scarlett Johansson, die naar Tokio reist met haar afstandelijke vriend, die meer geïnteresseerd is in werken en rondhangen met een jonge sterretje (Anna Faris, waarvan wordt gezegd dat ze een overdreven versie speelt van Cameron Diaz) dan dat hij haar gezelschap houdt. Ze merkt al snel dat ze een onwaarschijnlijke band krijgt met Bob Harris, gespeeld door Bill Murray.
Foto: Warner Bros. Afbeeldingen
Jonze en Coppola gingen slechts enkele maanden later scheiden Verloren in vertaling maakte in 2003 een spetterend debuut op het filmfestival van Venetië.
Velen wezen er al snel op dat het vriendje van de hoofdpersoon, gespeeld door Giovanni Ribisi, waarschijnlijk gebaseerd was op Coppola’s toenmalige echtgenoot Jonze, wat er later toe leidde dat sommige cinefielen de romance van Jonze uit 2013 gingen geloven. Haar was zijn manier om zijn kant van het verhaal te delen.
In de film vormt Theodore (Joaquin Phoenix) een intieme relatie met een besturingssysteem (ironisch genoeg geuit door Johansson) nadat hij een brute breuk met zijn partner (Mara) heeft doorgemaakt.
Coppola heeft sindsdien het vermoeden van velen bevestigd dat de afstandelijke partner in het verhaal gebaseerd was op Jonze. Het was geen minachting voor iemand in het bijzonder. Maar het karakter van de man, ik was net getrouwd en probeerde erachter te komen, dus die relatie was gebaseerd op wat ik op dat moment doormaakte, vertelde ze. Het dagelijkse beest in 2013.
Anderen speculeerden ook dat de bruisende jonge actrice in Verloren in vertaling , gespeeld door Anna Farris, was bedoeld als een opgraving voor Cameron Diaz.
Het was echt niet op haar gebaseerd, zei ze. Het was een combinatie van een groep mensen. Het was een type, dus het was geen diss voor haar.
Coppola’s volgende speelfilm, Priscilla, staat momenteel gepland voor een release in de bioscoop op 3 november 2023.