Als je denkt aan de meest ambitieuze shows van het jaar, 1899 zou bovenaan die lijst moeten staan. Deze zeevarende serie is niet alleen een triomf van visuele effecten en wilde wendingen, maar is ook indrukwekkend op multicultureel niveau. Dat komt omdat er maar weinig andere shows zijn die zoveel talen en culturen omarmen als deze, en ze allemaal vermengen tot een brouwsel dat het centrale mysterie van deze serie alleen maar versterkt.
Hoe interessant deze vermenging ook is, het zorgt wel voor een uniek probleem. Als je het hebt over een show met veel meerdere talen, welke taal moet je dan selecteren op Netflix? Welke is 'juist' en zorgt ervoor dat je geen middelmatige kopie krijgt? Hier is hoe Engelstaligen dit specifieke probleem zouden moeten benaderen.
Wat is 1899′ s oorspronkelijke taal?
Deze thriller van Duitse makers stuitert tussen minstens zeven verschillende talen. Dus welke taal is de 'juiste'? Daarmee bedoelen we welke taal je op Netflix moet selecteren om ervoor te zorgen dat je de hoogste kwaliteit versie van deze show bekijkt?
De audio-instellingen op Netflix hebben momenteel 19 verschillende opties voor 1899 . Als uw primaire taal Engels is, selecteert u 'Engels [Origineel]'. Zelfs als u deze optie selecteert zonder ondertiteling in te schakelen, zal de show ondertiteling bieden voor de Deense, Duitse, Spaanse, Franse, Poolse en Kantonese karakters.
Waarom doet 1899 Heb je zoveel talen?
De verschillende talen in deze show laten zien wat deze horrorthriller zo boeiend maakt. Volgens mede-maker van de serie Jantje Friese, 1899 werd geïnspireerd door de Europese migrantencrisis en de Brexit. Om de geest van deze evenementen en Europa als geheel vast te leggen, was het belangrijk voor haar en haar team dat 1899 echt aanbevolen personages van over de hele wereld.
'We wilden dit hart van Europa verkennen, waar iedereen ergens anders vandaan komt en een andere taal spreekt, en taal bepaalt zo veel van je cultuur en je gedrag,' Friese vertelde Deadline .
Het is deze aanraking die maakt 1899 zowel uniek mooi als gruwelijk. Aangezien de situatie aan boord van de Kerbero s wordt erger en passagiers beginnen te sterven, mensen uit verschillende delen van de wereld worden gedwongen om met elkaar om te gaan. Er zijn meerdere keren dat het duidelijk is dat twee personages niet begrijpen wat de ander zegt. Maar die ontkoppeling doet er vaak niet toe. Door middel van tonen, uitdrukkingen en acties komt het emotionele gewicht van wat ze proberen te communiceren over, zelfs als de details niet te vertalen zijn.
Zo probeert de Poolse Olek (Maciej Musiał) halverwege het seizoen de Kantonees Ying Li (Isabella Wei) uit te leggen dat zijn broer in New York City woont, maar dat hun relatie ingewikkeld is. Door enkele geselecteerde Engelse woorden te gebruiken, realiseert Ying Li zich over wie hij het heeft. Maar het zijn zijn afgewende ogen en hangende schouders die haar laten weten dat deze relatie op de een of andere manier pijnlijk voor hem is. Ze zal misschien nooit precies weten wat er met Olek en zijn broer aan de hand is, maar ze weet dat het hem pijn doet. Is dat basisniveau van begrip niet genoeg?
Aan de andere kant van de medaille zijn deze taalbarrières verantwoordelijk voor enkele van de meest stressvolle momenten in deze thriller. Gedurende 1899 's engste scènes, weet je dat iedereen die nog leeft op dezelfde pagina moet komen, of die pagina nu vereist dat ze de dokter Maura (Emily Beecham) vinden of wegrennen. Maar je weet ook dat communicatie beperkt is. Tijdens scènes waarin tijd de belangrijkste troef is voor deze personages, moeten ze kostbare seconden verspillen aan het navigeren door deze hindernissen. Het is gewoon een ander detail dat maakt 1899 voelen als een geheel originele ervaring.