Je kon in 2019 bijna het collectieve gekreun van over de vijver horen toen CBS aankondigde dat een andere Britse sitcom-favoriet de remake-behandeling zou krijgen. Hadden ze niets geleerd van de aanpassingen van (diep ademhalen) Peep Show , Gavin en Stacey , gespreid , Vrijdagavond diner , De Tussenpersonen en De IT-menigte , waarvan de meeste zo hopeloos inferieur waren dat ze de proeffase niet haalden? Het kantoor blijft nog steeds zeer de uitzondering op de regel.
Het blijft een mysterie waarom netwerken vinden dat remakes nodig zijn in een streamingtijdperk waarvan bewezen is dat het Amerikaanse publiek het vreemde (schokkende! horror!) regionale accent of cultureel-specifieke referentie aankan. Bekijk het succes van recente komedies die in Londen centraal staan Fokkers , Catastrofe , Deze kant omhoog en natuurlijk de Emmy-winnende vlooienzak , terwijl de recente bevestiging dat de uitstekende Derry Girls zou eindigen nadat het derde seizoen aan deze kant van de Atlantische Oceaan net zoveel teleurstelling had veroorzaakt. Zelfs de allesoverheersende NBC Ted lasso is gebaseerd op een Britse sportwereld die de meeste kijkers van eigen bodem totaal vreemd is.
wie speelt er donderdagavond voetbal vanavond
De bescheiden beoordelingen voor Fox's voorspelbaar generieke Noem me Kat , aangepast van Miranda Hart's zeer unieke gelijknamige voertuig, lijkt te hebben geleid tot een nieuwe mini-revival. Dit land , een mockumentary over het triviale dagelijkse leven van twee neven op het platteland van Engeland, wordt getransporteerd naar het kleine stadje Ohio, krijgt een Hollywood-ster (Seann William Scott) en wordt omgedoopt tot Welkom bij Flatch . De laatste om de overgang te maken, is echter: Geesten , aangepast van de BAFTA-genomineerde komedie (ook wel Geesten ).
Het origineel is stilletjes een van de juwelen in de BBC-kroon geworden (het derde seizoen is net uitgezonden in zijn geboorteland VK). En te oordelen naar de eerste drie afleveringen die pre-air beschikbaar zijn, lijkt deze nieuwe incarnatie relatief trouw te zijn gebleven aan zijn eenvoudige winnende uitgangspunt. Er is een sympathiek jong stel dat geërfd heeft en naar een groots landgoed is verhuisd. Dit grootse landgoed wordt bevolkt door een bonte verzameling geesten die vastzitten in een vagevuurachtige staat op de plek waar ze hun maker hebben ontmoet. En deze geesten worden zichtbaar voor slechts één van hun nieuwe levende huisgenoten na een val waardoor ze in een medisch coma raken.
Invallen voor Charlotte Ritchie als de alziende hoofdrol Samantha, Zombie 's Rose McIver verkoopt het bizarre uitgangspunt goed, fladderend tussen onwillige gelovige en vrouw op de rand van een zenuwinzinking met grappige resultaten. Utkarsh Ambudkar ( Nooit heb ik ooit ) biedt ook voldoende ondersteuning, hoewel Jay, met het karakter van zijn echtgenoot, meer een heteroman geschreven dan Kiell Smith-Bynoe's lieftallige equivalent, krijgt hij niet zoveel te doen.
Met de gag-ratio van het origineel die veel hoger is dan die van de meeste Britse sitcoms, is het snelle ritme hier niet zo erg als andere aanpassingen. Het komt echter wel uit de donkere momenten die duwden Geesten in het rijk van komische horror. Samantha struikelt over een vaas in plaats van bijvoorbeeld opzettelijk uit een raam te worden geduwd, terwijl het griezelige jonge meisje dat doet denken aan Samara uit De ring is tot nu toe nergens te vinden.
Meer verrassend, gezien het veronderstelde verschil in budget, kunnen de productiewaarden niet concurreren. Je kunt de spinnenwebben bijna voelen in de BBC-versie, geschoten in een echt monumentaal pand in het hart van het Engelse platteland. De kenmerkende heldere verlichting en platte cinematografie van CBS betekent daarentegen dat je je er altijd van bewust bent dat het grootste deel van de historische nieuwe woning van Jay en Samantha echt een studio met groen scherm is.
Desalniettemin is het de eclectische, millennia-omspannende groep spoken die het bronmateriaal echt zo speciaal maakt. Een paar is hier gerepliceerd, waaronder de onmogelijk vrolijke verkennersleider die permanent door een pijl wordt gespietst (Richie Moriarty) en de glorieus verwaande 19e-eeuwse socialite (Rebecca Wisocky).
Foto: CBS
Anderen zijn aangepast om beter te integreren in de Amerikaanse geschiedenis: Isaac van Brandon Scott Jones heeft het gevoel van eigenwaarde en diepgewortelde seksualiteit van The Captain behouden, maar zijn militaire ervaring kwam in de Amerikaanse Revolutionaire Oorlog en niet in de Tweede Wereldoorlog. Terwijl in plaats van een in ongenade gevallen conservatieve politicus uit de jaren '80, de man met zijn broek constant om zijn enkels een Wall Street-broer uit de jaren '90 is.
steelers vs raven live
Die laatste verandering kan alarmbellen doen rinkelen voor degenen die bang waren voor schrijvers Joe Port en Joe Wiseman ( Nieuw meisje , Zoey's buitengewone afspeellijst ) zou de zachte, gezonde sfeer van het origineel negeren. Trevor van Asher Grodman, die stierf in een door drugs gevoede rager, is inderdaad veel ergerlijker dan zijn Britse tegenhanger. Gelukkig, dit is CBS en zo, is zijn fratboy-talk strikt PG en tot een minimum beperkt.
Wat betreft de geheel nieuwe toevoegingen, dan heeft Sheila Carrasco's 60s hippie Flower nog niet veel aan het feest toegevoegd. Evenzo Román Zaragoza's sardonische Native American Sasappis en Hudson Thames' Crash, een James Dean-lookalike met de neiging om letterlijk zijn hoofd te verliezen. Maar Danielle Pinnock's Alberta, een koperen loungezangeres uit de jaren dertig die ervan overtuigd was dat iemand die zo fantastisch was niet kon zijn gestorven aan zoiets alledaags als een onbetrouwbare ticker, is een geïnspireerde creatie. En Devan Chandler Long lijkt het meest te lachen als de door kabeljauw geobsedeerde Viking-krijger Thorfinn. Toch passen ze niet allemaal op dezelfde manier bij elkaar als een disfunctioneel gezin.
Toch is het een beetje oneerlijk om like-for-like te vergelijken. Geesten werd bedacht door de ensemblecast, een team dat al jaren samenwerkte Verschrikkelijke geschiedenissen , een briljant tot de verbeelding sprekende educatieve serie gemaakt voor kinderen maar net zo genoten door volwassenen (wat andere kindershows het levensverhaal van Charles Dickens zouden vertellen via een parodie op The Smiths ?) Door dat ethos in wezen om te keren voor hun stap naar prime-time, hebben Matthew Baynton, Simon Barnaby en Martha Howe-Douglas een natuurlijke verstandhouding waardoor ze gemakkelijk van elkaar kunnen stuiteren.
Dat soort aantrekkelijke groepschemie kan zich ontwikkelen naarmate de serie vordert, net als de investering van kijkers als het, net als het origineel, ingaat op het vaak tragische achtergrondverhaal van elk personage. De korte emotionele spil terwijl Samantha's leven op het spel staat, is een bemoedigend teken dat er een vergelijkbare balans tussen pathos en humor in het verschiet ligt.
Natuurlijk, moet je toegang hebben tot de BBC's Geesten , een van de meest moeiteloos vreugdevolle shows op tv, dan is er geen echte reden om dit in plaats daarvan te kiezen. Maar misschien voor het eerst sinds de dagen van de Dunder Mifflin Paper Company, kan een opnieuw gemaakte sitcom zijn (soms onstoffelijke) hoofd relatief hoog houden.
porno-apps op roku
Jon O'Brien ( @jonobrien81 ) is een freelance schrijver van entertainment en sport uit het noordwesten van Engeland. Zijn werk is verschenen in onder meer Vulture, Esquire, Billboard, Paste, i-D en The Guardian.